-
1 нет конца
нет концаאֵין קֵץ; אֵין גבוּל -
2 нет конца
-
3 нет конца
метка конца; маркер конца — end mark
-
4 нет конца
•There is no end ( in sight) to the continuing evolution of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет конца
-
5 им нет конца
General subject: their name is legion -
6 у завтра нет конца
Set phrase: procrastination is the thief of time (дословно: Откладывать-время терять), tomorrow come never (дословно: "Завтра" никогда не наступает)Универсальный русско-английский словарь > у завтра нет конца
-
7 этому нет конца
Makarov: there is no end to it, there's no bottom to it -
8 этому нет конца и края не видно
General subject: there's no bottom to itУниверсальный русско-английский словарь > этому нет конца и края не видно
-
9 этому нет конца
adjgener. das will kein Ende nehmen -
10 Без начала нет конца
You have to start doing something in order to finish itCf: Everything has a beginning (Am.). Everything must have a beginning (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без начала нет конца
-
11 Любовь - кольцо, а у кольца нет конца
True love never diesCf: Love is a thirst that is never slaked (Am.). Love without end has no end (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь - кольцо, а у кольца нет конца
-
12 У завтра нет конца
See Отложил на осень, а там и вовсе бросил (О)Cf: Tomorrow come never (Br.). Tomorrow may never come (Am.). Tomorrow never comes (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У завтра нет конца
-
13 этому нет конца
ngener. er komt geen einde aan -
14 у завтра нет конца
погов. tomorrow come never; tomorrow never comes («завтра» никогда не наступает)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > у завтра нет конца
-
15 Любовь — кольцо, а у кольца нет конца
L' edera dove si attacca muore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Любовь — кольцо, а у кольца нет конца
-
16 конца-краю нет
конца-краю (конца и краю, ни конца ни краю) нет (не видно, не видать) ( чему)there seems to be (one can see) no end to it; there is no end of smth.; there is no bottom in it (to it); smth. has no end and no beginning; the end is not in sightНет конца полю, не уйдёшь от него никуда! Исходил его Коняга с сохой вдоль и поперёк, и всё-таки ему конца-краю нет. (М. Салтыков-Щедрин, Коняга) — The field is endless, there is no escape from it. The old Nag has tramped up and down with the plough, and still the end is not in sight.
Часами мы едем по невиданной ореховой аллее, посаженной ещё по приказу Ермолова. Нет ей конца и края. (Н. Тихонов, Двойная радуга) — We drove for hours along a grand avenue of nut-trees planted at Yermolov's orders. There seemed no end to it.
Ему показалось - вся Россия, которой нет ни конца, ни края, стоит бесконечно влево и бесконечно вправо, рядом с этими тремя домами, где держится он, капитан Сабуров, со своим поредевшим батальоном. (К. Симонов, Дни и ночи) — It seemed to him that all of Russia, which had no end and no beginning, stretched endlessly away to his left and to his right, flanking these three buildings where he, Captain Saburov, with his dwindling battalion, was still holding out.
- Хорошо, что ты не открыла причину торжества. Конца и краю тостам до утра не было бы. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'A good thing you didn't tell them the reason for the gathering. There would have been no end of toasts till morning.'
-
17 НЕТ
-
18 КОНЦА
-
19 конца и краю нет
• КОНЦА-КРАЮ <-я> <КОНЦА И КРАЮ, НИ КОНЦА НИ КРАЮ, КОНЦА> НЕТ <НЕСТЬ obs, НЕ ВИДНО, НЕ ВИДАТЬ>[VPsubj/ gen (variants with нет) or VPsubj/ gen быть, usu. pres (variants with не видно, не видать)]=====1. конца и краю нет чему sth. extends extremely far into the distance, seemingly without end:- you can't see where X starts or (where it) ends.♦ И как нет, казалось, конца и края бегущей воде, нет и веку деревне... (Распутин 4). And just as the flowing water seemed to have no end or limit, the village seemed ageless... (4a).2. конца и краю нет чему sth. lasts an extremely longtime, seemingly forever:- X lasts an eternity.♦ Для обитателей нашей улицы эта семья была идеалом, витриной достигнутого счастья... Они не только дают полюбоваться своим счастьем, от щедрот его и соседям немало перепадает... Вот так они жили на нашей улице, и, казалось, конца и края не будет этой благодати. И вдруг однажды всё разлетелось на куски! Вахтанг был убит на охоте случайным выстрелом товарища (Искандер 5). То the residents of our street this family was an ideal, a showcase of achieved happiness....Not only were the neighbors allowed to admire their happiness, they also came in for a goodly share in its abundance....Thus they lived on our street, and it seemed there would be no end to this abundance. And suddenly one day everything fell apart! Vakhtang was accidentally shot to death by a comrade while hunting (5a).3. конца и краю нет кому-чему there is an extremely large number of people or things, or an extremely large quantity of sth. (in some place, in s.o.'s possession etc), there seems to be an infinite number or quantity: Х-ам конца-краю нет ≈ there's no end (or limit) to (the) Xs; Xs are endless; Xs are (seem) inexhaustible.♦ В те времена я ему нравился как хороший слушатель его любовных приключений. Этим приключениям не было ни конца ни края... (Искандер 2). He liked me then because I was a good audience for his stories of romantic adventure. There was no end or limit to these adventures... (2a).♦ Богатств было пропасть, и конца им не видно было... (Толстой 6). There was an abundance of wealth: it seemed inexhaustible... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > конца и краю нет
-
20 конца нет
• КОНЦА-КРАЮ <-я> <КОНЦА И КРАЮ, НИ КОНЦА НИ КРАЮ, КОНЦА> НЕТ <НЕСТЬ obs, НЕ ВИДНО, НЕ ВИДАТЬ>[VPsubj/ gen (variants with нет) or VPsubj/ gen быть, usu. pres (variants with не видно, не видать)]=====- you can't see where X starts or (where it) ends.♦ И как нет, казалось, конца и края бегущей воде, нет и веку деревне... (Распутин 4). And just as the flowing water seemed to have no end or limit, the village seemed ageless... (4a).- X lasts an eternity.♦ Для обитателей нашей улицы эта семья была идеалом, витриной достигнутого счастья... Они не только дают полюбоваться своим счастьем, от щедрот его и соседям немало перепадает... Вот так они жили на нашей улице, и, казалось, конца и края не будет этой благодати. И вдруг однажды всё разлетелось на куски! Вахтанг был убит на охоте случайным выстрелом товарища (Искандер 5). То the residents of our street this family was an ideal, a showcase of achieved happiness....Not only were the neighbors allowed to admire their happiness, they also came in for a goodly share in its abundance....Thus they lived on our street, and it seemed there would be no end to this abundance. And suddenly one day everything fell apart! Vakhtang was accidentally shot to death by a comrade while hunting (5a).3. конца нет кому-чему there is an extremely large number of people or things, or an extremely large quantity of sth. (in some place, in s.o.'s possession etc), there seems to be an infinite number or quantity: Х-ам конца-краю нет ≈ there's no end (or limit) to (the) Xs; Xs are endless; Xs are (seem) inexhaustible.♦ В те времена я ему нравился как хороший слушатель его любовных приключений. Этим приключениям не было ни конца ни края... (Искандер 2). He liked me then because I was a good audience for his stories of romantic adventure. There was no end or limit to these adventures... (2a).♦ Богатств было пропасть, и конца им не видно было... (Толстой 6). There was an abundance of wealth: it seemed inexhaustible... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > конца нет
См. также в других словарях:
нет конца — бескрайний, конца нет, конца не видно, безграничный, ни конца ни краю нет, неоглядный, безбрежный, конца краю нет, конца краю не видно, конца краю не видать, не окинуть взглядом, необозримый, конца не видать Словарь русских синонимов. нет конца… … Словарь синонимов
Нет конца — чему. Кар. Очень долго, слишком долго. СРГК 2, 413 … Большой словарь русских поговорок
нет конца — чему О чём л. очень длинном, продолжительном, многочисленном … Словарь многих выражений
Татарскому мясоеду нет конца. — Татарскому мясоеду нет конца. См. НАРОД ЯЗЫК Татарскому мясоеду нет конца. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кольца нет конца. — У кольца да у венца не найдешь конца. У кольца нет конца. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Любовь - кольцо, а у кольца нет конца. — Любовь кольцо, а у кольца нет конца. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два хлыста, а ни у одного нет конца. — (хвоста). См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
конца-краю нет — хватает, конца не видно, в избытке, выше ушей, выше крыши, выше головы, продолжительный, длинный, не огребешься, бессчетно, до черта, до фига, длительный, навалом, бескрайний, ни конца ни краю не видно, конца нет, полно, девать некуда, завались,… … Словарь синонимов
конца нет — прил., кол во синонимов: 38 • безбрежный (24) • бесконечный (41) • бескрайний (20) … Словарь синонимов
конца не видать — прил., кол во синонимов: 23 • безбрежный (24) • безграничный (34) • бесконечный (41) … Словарь синонимов
конца не видно — прил., кол во синонимов: 27 • безбрежный (24) • бесконечный (41) • бескрайний (20) … Словарь синонимов